دکتر آرش دری یکی از مترجمان کتاب «آناتومی رادیولوژیک» است که در سال ۱۴۰۳ توسط انتشارات حیدری منتشر شده است.
دکتر سروش دیانتی، دکتر امین قندهاری مطلق، دکتر پوریا صحرانورد، دیگر مترجمانی هستند که در ترجمه این اثر با دکتر آرش دری، پزشک جوان زرتشتی همکاری داشته اند.
چاپ اول کتاب «آناتومی رادیولوژیک» در ۱۷۵ صفحه و ۱۰۰ نسخه، توسط انتشارات حیدری، یکی از معتبرترین و بزرگترین انتشارات کتاب های پزشکی، به بازار نشر عرضه شده است.
ااین کتاب دارای چهار فصل می باشد که عبارتند از:
فصل اول: تصویربرداری های قفسه سینه و عروق
فصل دوم: تصویربرداری های شکم و لگن
فصل سوم: تصویربرداری های سر و گردن
فصل چهارم: اندام های حرکتی
در بخشی از مقدمه این کتاب می خوانیم: «برای آن دسته از همکارانی که پس از دوره عمومی جذب دوره های تخصصی جراحی-محور خواهند شد. آناتومی مانند دانستن نقشه شهر است، اما برای دسته دیگری که طبابت بدون چاقو را بر می گزینند، کاربرد آناتومی، فهم سازوکار بیماری ها و تفسیر تصویربرداری ها خواهد بود. لیکن پس از انقلاب تکنولوژِی در دهه های اخیر گروهی رو به رشد از همکاران جذب تحقیق و توسعه پزشکی مبتنی بر پردازش الکترونیک خواهند شد. دانستن الفبای علوم پایه پزشکی، از قضا بیشترین اهمیت را برای گروه اخیر خواهد داشت، چرا که در سال های پیش روی، نهضتی از ترجمه داده های انباشته متنی به کدهای کامپیوتری را شاهد خواهد بود.
ما مترجمین که هر کدام به یکی از سه پارادیم یاد شده تعلق داریم، مرور مباحث آناتومی را از طریق ترجمه کتاب آناتومی رادیولوژِک لذت بخش و مفید یافتیم. کتاب حاضر به قلم سه تن از جراحان بریتانیایی و به منظور مرور سریع مبحث تصویربرداری ها برای آزمون بورد علمی جراحی کشور نوشته شده و توسط انتشارات به نام کمبریدج منتشر شده است.»
دکتر آرش دری نیز در گفتگو با برساد در معرفی کتاب آناتومی رادیولوژیک می گوید: این کتاب که به تایید اعضای هیاتعلمی دانشگاه آزاد واحد علوم پزشکی تهران هم رسیده و با آرم دانشگاه منتشر شده است، از ترم بعد جزو منابع تدریس اساتید این دانشگاه مورد استفاده قرار می گیرد.
تفاوتی که این کتاب با دیگر کتابها در این زمینه دارد، استفاده از عکسهای با کیفیت بالا، با توصیف کامل و دقیق اعضای داخلی بدن هست. در کتاب مذکور، عکسهای مختلفی از جمله عکسهای CT Scan, MRI و عکسهای سادهی رادیولوژیک با اشعهی X قرار داده شده و به دانشجویان رشتههای پزشکی و پیراپزشکی و علیالخصوص رشتههای پرتوشناسی (رادیولوژی) کمک فراوانی در جهت یادگیری و شناخت این نوع تصاویر می کند. به این ترتیب دانشجویان، خیلی سریع و دقیق، محل و نوع آسیب را می توانند شناسایی و به درمان آن بپردازند.
گفتنی است آرش دری، متولد ۱۳۷۶ در تهران و فرزند فرامرز دری، مهندس عمران شرکت نفت و دکتر دلشاد نمیرانیان جراح و متخصص زنان و زایمان و نازایی است. وی فارغالتحصیل رشته پزشکی عمومی از دانشگاه آزاد واحد علوم پزشکی تهران است که در سال ۱۴۰۱ با معدل الف مدرک خود را دریافت کرده است و در حال حاضر در حال گذراندن طرح نیروی انسانی وزارت بهداشت در اورژانس ۱۱۵ تهران می باشد. همچنین در مسابقات جام جان باختگان، در کمیته کمک های اولیه فعالیت داشت.
