نشر هیرمبا، پس از سالها، جلد نخست کتاب «واژه نامه گویش بهدینان شهر یزد»  نوشته دکتر کتایون مزداپور را چاپ کرد.

کتاب واژه نامه گویش بهدینان شهر یزد(جلد نخست آ-پ) فارسی به گویش همراه با مثال، نوشته خانم دکتر کتایون مزداپور توسط نشر هیرمبا و همکاری پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی به چاپ رسید.

این کتاب برای نخستین بار در سال ۱۳۷۴ توسط پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی به چاپ رسید و نشر هیرمبا پس از سالها توانست این کتاب را تجدید چاپ کند. در معرفی این کتاب  که از سری گنجینه کتاب های «وهبیز» نشر هیرمبا است، می خوانیم:

زرتشتیان امروزی به زبانی با یکدیگر سخن می‌گویند که خود، آن را «دَری» و «گَوری» و «گورونی» می‌نامند. دری زرتشتی را با داشتن لهجه‌های متعدد بی‌گمان باید زبان مستقلی شمرد… زبان دری زرتشتی، تفاوت‌های مهمی با فارسی‌میانه و فارسی‌باستان دارد و هر چند دارای نزدیکی بیشتری با زبان اوستایی دارد، اما نمی‌توان آن را فرزند مستقیم زبان اوستایی دانست.
هدف آغازین در نگارش این کتاب نخست فراهم آوردن فهرستی از واژه‌های گویش زرتشتیان یزد بود تا در برابر فهرست واژه‌های فارسی قرار گیرد. کتاب به شکل واژه‌نامه‌ای نگارش یافته که سرواژه‌های آن فارسی است و معادل معنایی آن سرواژه‌ها در سوی چپ آنها نوشته شده‌اند. نگارنده برای حفظ درستی و دقت اثر و برای سودمندی هر چه بیشتر واژه‌های گویشی را در جمله‌هایی به کار برده است تا معنی و کاربرد آنها نشان داده شود.
واژه‌نامه‌ گویش بهدینان شهر یزد کاری‌ست سترگ از بانویی فرهیخته که بر ماندگاری این گویش همتی قابل ستایش ورزیده است.

این کتاب که ۵۵۷ صفحه دارد در قطع وزیری، اسفند ماه ۱۴۰۰  با نیک اندیشی بازماندگان روانشاد پروین رستم معاونت و دهش سهراب رستم معاونت به چاپ رسیده است و با بهای ۱۶۰ هزار تومان به بازار نشر عرضه شده است.

بهنام مبارکه، مدیر نشر هیرمبا، در گفتگو با برساد، گفت: مجموعه «واژه نامه گویش بهدینان شهر یزد» پنج جلد است و جلدهای دوم و سوم آن نیز آماده برای چاپ هستند و در صورت همیاری نیک اندیشان، به زودی به بازار نشر عرضه می شوند. همچنین از بازبینی نهایی جلد چهارم این مجموعه خبر داد. وی در مورد اهمیت این کتاب نیز افزود: این کتاب توسط یک زبان شناس زرتشتی تهیه شده است و می تواند نقش موثری در ماندگاری زبان دری داشته باشد، بسیاری از واژگانی که به ویژه در جلدهای بعدی کتاب از آنها یاد شده است، بسیاری از ما با آنها آشنا نیستیم و یا معنی آن را به درستی نمی دانیم.

علاقه مندان برای خرید یا بازدید از کتاب‌های نشر هیرمبا می توانند به صفحه  اینستاگرام hiromba.publication مراجعه یا با شماره ۰۹۱۹۰۰۹۵۲۴۹ ، ۶۶۹۰۱۳۷۸ تماس بگیرند.