نشر برسم کتاب «سه رساله در علم اقتصاد» منسوب به ارسطو که نخستین رساله آکادمیک در علم اقتصاد در تاریخ علم به شمار می رود را منتشر کرد.
چاپ نخست این کتاب در ۲۵۶ صفحه، پاییز ۱۴۰۲ و در ۳۰۰ نسخه، منتشر شد. «سه رساله در علم اقتصاد» منسوب به ارسطو است که یکی از تاثیرگذارترین و بزرگترین فلاسفه یونان باستان به شمار می رود.
کتاب حاضر ترجمه فرانسه به فارسی و همچنین واژه شناسی متن یونانی و لاتین اثر سه رساله اوی کونومیکوس منسوب به ارسطو ست. شایان ذکر است که ما در این کتاب ترجمه ژول تریکو از زبان های یونانی و لاتین به فرانسه را برگزیدیم. از سه رساله اوی کونومیکوس که به زبان یونانی تالیف شده است، متن یونانی رساله سوم از دست رفته و فقط گزارش لاتین آن در دست است.
مترجم در یادداشت ابتدای کتاب آورده است: ژول تریکو(۱۸۹۳-۱۹۶۳) مترجم آثار ارسطو از یونانی باستان به فرانسه، هم ادیب و فلسفه ورز بوده است و هم ارسطو شناس، هم یونانی دان و هم متخصص زبان لاتین.
تسلط وی به زبان لاتین به وی اجازه می داده است به شروح لاتینی آثار افلاطون و ارسطو، خود، سرراستانه رجوع کند. از این رو، هم، ترجمه آثار ارسطو به قلم وی از دقت و صلابت برخوردار است و هم رجوع به شروح وی برای حل مشکلات متن ارسطو گریزناپذیر است.
همه کسانی هم که در دیگر زبان های اروپایی(به ویژه انگلیسی، آلمانی و فرانسه) به ترجمه آثار ارسطو اقدام کرده یا می کنند، از رجوع به ترجمه و شروح ژول تریکو خود را بی نیاز نمی دانند.
ما نیز در ترجمه آثار منسوب به ارسطو از میان همه ترجمه ها، گزارش ژول تریکو را برگزیدیم و برای بالابردن دقت ترجمه به ترجمه انگلیسی با عنوان ECONOMICS، نیز رجوع کردیم. هر چند اساس ترجمه بر گزارش ژول تریکو استوار است.
گفتنی است از سه رساله اوی کونومیکوس، منسوب به ارسطو که به زبان یونانی کلاسیک تالیف شده اند، متن یونانی رساله سوم از دست رفته و فقط گزارش لاتین آن در دست است. از این رو، همه ناشران ماندگارهای ارسطو، در انتشار رساله سوم کتاب اوی کونومیکوس، فقط گزارش لاتین را در اختیار دارند.
